The Advocate

ФНД «Работа прессы»
ФНД «Работа прессы» оказывает активную поддержку прессе как клиентской группе и отвечает за создание комфортных рабочих условий, набор персонала и обслуживание пунктов и объектов прессы, а также гарантирует стабильное оказание соответствующих услуг во время XXII Олимпийских и XI Паралимпийских зимних игр 2014 года в Сочи.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

Press Operations FA (PRS)
Press Operations functional area serves as the advocate for the press as a client group and is responsible for creating comfortable working environment, staffing and operating press facilities and providing appropriate, dependable services during XXII Olympic Winter Games and XI Paralympic Winter Games of 2014 in Sochi.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (коммуникации и средства массовой информации)

EN

• Press Operations FA (PRS)

доблестные защитники родины — valiant defenders of the motherland

рьяный защитник — zealous supporter

стойкий защитник независимости страны — staunch / steadfast defender of independence

защитник, обладающий даром убеждения — persuasive advocate

сноситься с защитником — to communicate with counsel

защитник обвиняемого — counsel for the defence

защитник по назначению суда — public defender

заключительная речь защитника — concluding plea for the defence

отказ от защитника — recall of defence attorney

авторитетный сторонник — authoritative supporter

верный сторонник — staunch supporter

поддержка своих сторонников — partisanship of the side

сторонник жёсткой линии — hard-liner

сторонник идеи — proponent of an idea

сторонники мира — advocates / champions / partisans of peace, peacelovers

сторонники мирного урегулирования конфликта — advocates of peaceful / pacific settlement of the dispute / conflict

сторонник политики гражданского неповиновения — non-cooperationist, non-cooperator

сторонники политики "с позиции силы" — protagonists of a position-of-strength policy

сторонник права вето — vetoist

сторонник равноправия позиции — suffragist

сторонник раскола — disunionist

сторонник реформ — partisan of the reforms

сторонник существующего порядка — establishmentarian

сторонник умеренной политики — temperance advocate

брать под свою защиту — to protect; take under one's protection

встать на защиту своей национальной независимости — to rise (stand) in defence of one's national independence

выступать в защиту всеобщего мира и безопасности — to advocate (safeguard, uphold) world (universal) peace and security

добиваться судебной защиты (после осуждения) — to seek (postconviction) relief

избрать наилучший способ защиты — to fix upon the best line of defence

иметь достаточно времени и возможностей для подготовки своей защиты — to have adequate time and facilities for the preparation of one's defence

нуждаться в защите — to be in need of (feel the need of, need) protection

опровергать доводы защиты — to rebut (refute) the defence

отказывать в судебной защите — to deny a relief

подготовить защиту — to prepare the defence

поддерживать защиту — to support the defence

представлять позицию защиты — to raise the defence

просить чьей-л защиты — to ask for (request) smb's protection

в интересах защиты — in the interests of the defence

для защиты своих интересов — for the protection of one's interests

основной аргумент защиты — merit of the defence

подготовка защиты — preparation of the defence

применение средств судебной защиты — application of remedies

свидетель защиты — witness for the defence

средство судебной защиты — relief (at law); remedy

стратегия защиты — defence strategy

защита моральных и материальных интересов — defence of moral and material interests

защита от вмешательства во внутренние дела, защита от вмешательства во внутренние государства — protection against interference (intervention) in the internal (domestic, home) affairs (of a state)

защита помещений против пожара и грабежей — protection of the premises against fire and theft

защита против рисков произвольного задержания — protection against risks of arbitrary detention

защита со стороны общества и государства — protection by the society and the state

защита ссылкой на законность действий — defence of legality; legality defence

защита ссылкой на крайнюю необходимость — defence of extreme necessity

защита ссылкой на недопустимость доказательств — defence of inadmissibility (impermissibility)

защита ссылкой на нерелевантность фактов — defence of irrelevance

защита ссылкой на особые обстоятельства — special defence

защита ссылкой на принуждение к действию — defence of duress

защита суверенитета и территориальной целостности страны — defence of the sovereignty and territorial integrity of a country (of a state)

защита чести, достоинства и деловой репутации граждан — protection of honour, dignity and professional reputation of citizens

эффективная международная защита прав человека — effective international protection of human rights

эффективное средство судебной защиты — effective remedy

встать на защиту независимости — to rise in defence of independence

выступать в защиту мира — to act in defence of peace, to advocate peace

противоатомная / противоядерная защита / — nuclear defence

противорадиационная защита — radiological defence

противохимическая защита — gas defence

радиолокационная защита — radar protection / defence

защита гражданских объектов — protection of civilian objects

защита завоеваний — defence of the gains

защита мира и безопасности народов — defence of peace and safety of the people

защита от ядерного нападения — security from nuclear attack

защита родины — defence of the motherland

выступать в защиту свободного предпринимательства — to advocate free enterprise

лишиться защиты своего государства и своего гражданства — to lose the protection of one's home state and one's national character

находиться под особой защитой правительства — to be placed under the special protection of the government

обеспечивать / предоставлять защиту — to afford / to grant / to secure protection

осуществлять защиту своих граждан за границей — to exercise protection over one's subjects abroad

подпадать под защиту статьи 65 — to be protected by article 65

пользоваться защитой — to enjoy protection

призывать к защите — to invoke protection

дипломатическая защита — diplomatic protection

патентная защита — patent protection

социальная защита — social protection

специальная защита — special protection

распространение специальной защиты на дипломатических агентов, находящихся на отдыхе в третьем государстве — extension of special protection to diplomatic agents on leave in a third state

уголовно-правовая защита независимости (судей) — criminal law protection of judicial independence

защита детей — protection of children

защита жертв войны — protection of war victims

защита журналистов, находящихся в опасных командировках — protection of journalists engaged in dangerous missions

защита культурных ценностей — protection of cultural objects

защита национальных меньшинств — protection of national minorities

защита окружающей среды — protection of the natural environment

защита отечественной промышленности — protection of home industries

защита прав человека — protection / defence of human rights

защита, предоставляемая в соответствии с конвенцией — protection accorded by the convention

защита, предоставляемая иностранным должностным лицам в соответствии с внутренним законодательством государства пребывания — protection provided for foreign officials under the internal law of the host / receiving state

защита человеческой личности — protection of a human person

лица, имеющие право на защиту — persons entitled to protection

право на защиту находящихся за границей граждан — right of protection over citizens abroad

прекращение предоставления защиты — cessation / discontinuation of protection

под защитой закона — under the protection of the law

выступать в качестве представителя защиты — to appear for the defence

судебная защита прав — judicial remedy

защита в суде — case for the defence

защита обвиняемого — defence of the accused

свидетели защиты — witnesses for the defence

без защиты — undefended

Ваша честь, защита закончила изложение дела — Your Honour, this is the case for defence

безопасный мир — secure world

построение более безопасного мира — building up a safer world

безъядерный мир — nuclear-free world

переход к безъядерному миру — transition to a nuclear-free world

беспокойный мир — turbulent world

взаимосвязанный мир — interrelated world

весь мир — whole world, the world at large

ненасильственный мир — nonviolent world

сложный и многообразный мир — complex and diverse world

современный мир — the present-day world

"третий мир" — third world

цивилизованный мир — civilized world

властелин мира — world ruler

мир без войн — world without wars

сильные мира сего — the great

нельзя командовать миром — one cannot order the world around

обитаемые миры — inhabited worlds

происхождение мира — the origin of the universe

деловой мир — business world

в дипломатических мирах — in the diplomatics worlds

в мире искусства — in the world of art

нарушающий мир — peace-breaker

восстановить мир — to restore peace

выступать за мир — to stand for peace

жить в мире друг с другом — live at peace with each other

защитить мир — to safeguard peace

нарушать мир — to break / to upset peace

обеспечивать мир — to ensure / safeguard peace

обеспечить мир на земле — make the world safe for peace

обеспечить прочный мир во всём мире — to guarantee / to ensure durable / lasting peace in the world

поддерживать мир — to maintain peace

поставить мир под угрозу — to jeopardize / to endanger peace

провозгласить мир — to declare peace

сохранять мир — to preserve peace

способствовать созданию более стабильного, прочного и безопасного мира — contribute to a more stable, more peaceful and safer world

укреплять мир — to consolidate / to enhance / to strengthen peace

устанавливать мир — to establish peace

способствовать быстрейшему установлению мира — to hasten the coming of peace

вечный мир — everlasting peace

всеобщий мир — universal / world peace

международный мир — international peace

нарушать международный мир — to break / to violate international peace, to commit breach of international peace

подлинный мир — true / genuine peace

почётный мир — honourable peace

прочный мир — stable / enduring / lasting peace

обеспечить прочный мир — to guarantee a durable / stable / lasting peace

борьба за мир — fight / struggle for peace

дело мира — the cause of peace

отстаивать дело мира — to stand up for the cause of peace

повредить делу мира — to hurt the cause of peace

служить делу мира — to serve the cause of peace

защита мира — defence of peace

выступать в защиту мира — to advocate peace

сторонник мира — advocate of peace

конференция по проблемам мира — peace conference

мир любой ценой — peace at any price

перспективы мира — prospects of peace

поддержание мира — peace-keeping

механизм по поддержанию мира — peace-keeping machinery

операция по поддержанию мира — peace-keeping operation

поиски мира — search for peace

посланец мира — envoy of peace, ambassador of peace, peace commissioner

преданность миру — commitment to peace

упрочение мира — consolidation of peace

в мире — at peace

во имя / в целях сохранения мира — for the sake of peace

добиться мира при помощи посредничества — to mediate peace

заключить мир — to conclude / to make peace; bury the hatchet, lay aside the tomahawk

сепаратный мир — separate peace

справедливый мир — just / equitable peace

унизительный мир — humiliatory peace

вопросы войны и мира — questions of war and peace

иметь правомочие на заключение мира — be competent to conclude peace

мир без аннексий и контрибуций — peace without annexations or indemnities

мир, достигнутый путём переговоров — negotiated peace

мир на справедливой и прочной основе — peace on a just and solid basis

соглашение о мире, заключённое на основе-взаимных уступок — peace package